犬猫用ニキビ・肉球・鼻鏡のための軟膏

ＡＨＳ社販売の肉球クリーム
ドイツのミツロウとプロポリスの軟膏

 

ＡＨＳ動物サプリメントオンラインショップで販売されている犬猫用の肉球クリームは、ドイツ直輸入の製品です。
ミツロウとプロポリスの軟膏はアピセラピーそのもので、養蜂先進国そしてオーガニック先進国ドイツの最も得意とする製品のひとつといえるのではないでしょうか。
この製品はガサガサ、カチカチ､ツルツルの肉球や鼻を柔らかくしてくれます。
成分を見てみると犬と猫の下顎のニキビ（座瘡）にも効果がありそうと考え、調べてみるとドイツではやはり犬と猫の下顎のニキビ（座瘡）にも使用されており効果があったと多くの人から報告を受けている事がわかりました。

 

 

犬と猫の座瘡が治る昔使った軟膏

ずいぶん以前のことです。
猫を多頭飼育する飼育者から複数の猫が座瘡を抱え相談を受けました。
一般的な方法を各種試していただきましたが一向に改善されません。
ところが自家製軟膏で皆すっきり治癒した経験をしました。
その軟膏の成分がＡＨＳ動物サプリメントオンラインショップで販売されている犬猫用の肉球クリームに少し近いのです。
自家製軟膏はステロイド含有軟膏にサラシミツロウなどを加え、７０度という高い温度で練り込む軟膏です。
ステロイド軟膏単独では座瘡治療の効果は得られませんので、ステロイドが含まれる必要はないと考えられます。
肉球クリームにはステロイドは含まれておらず、その代わりにプロポリスが含まれています。
直感的に座瘡に効果があるだろうと考え、座瘡を患う犬と猫の飼育者に協力を依頼し試していただきました。
思った通りの効果が得られ、きれいなあごに戻り喜んでもらいました。

 

 

犬の座瘡（犬の顎の膿皮症）

この皮膚病は真の座瘡ではなく細菌感染による皮膚病です。
若年、大型犬、短毛犬種に多い

主な類症鑑別
毛包虫症、皮膚糸状菌症、若年性蜂窩織炎など

 

 

猫の下顎の座瘡 ( Feline Chin Acne )

Acneという名の通り下あごのニキビと言われたりします。

症状
面皰（めんぽう）あるいは黒色面皰の形成
病変が悪化すると紅斑、丘疹、腫脹、膿疱を形成する。
時にフルンケル蜂巣炎を生じます。

主な類症鑑別
毛包虫症、皮膚糸状菌症、マラセチア皮膚感染症、好酸球性肉芽腫症候群など

 

ドイツ製肉球クリームの使用説明など

Für Hunde & Katzen:
　　犬・猫に
• zur Pflege rissiger und empfindlicher Pfoten.
　　固くひび割れた肉球、敏感な肉球のケアに
• mit Bienenwachs & Propolis
　　ミツロウとプロポリス配合
• schützt die Ballen und verhindert Rissbildung und Reizung
　　肉球を化学物質による裂傷から守ります
• Ohne Farb- und Konservierungsstoffe
　　着色料・保存料不使用
• Schützt vor Wetter und Umwelteinflüssen
　　環境汚染物質と天候から守ります
• Rohstoffe entsprechen Arzneibuchqualität
　　ドイツ国内における薬局方に順ずる品質
• Zieht schnell ein
　　素早く浸透します
• Hinterlässt praktisch keine Pfotenabdrücke im Wohnbereich
　　フローリングに足跡が付きません

Sommer:
　　夏
Im Sommer bietet es einen Schutz beim Laufen auf heißem Asphalt; sowie auf Pflasterseinen!
　　お散歩時、熱くなったアスファルト、レンガ、石畳などの地面から守ります

Winter:
　　冬
Im Winter schützt es vor Streusalz; Feuchtigkeit; Kälte und Eisbildung zwischen den Krallen.
　　融雪塩、水分、寒気、氷などから、また、それらが肉球の間に入ることを防ぎます

Anwendung:
　　使用方法
Tragen Sie Jotti Pfotenbalsam mit einem Tuch; Schwamm oder einfach mit den Fingern auf die Pfoten auf.
　　ガーゼなどの布、スポンジを使って、または指で直接肉球に塗布します
Wiederholen Sie diese Behandlung regelmäßig; besonders empfehlenswert vor jedem Spaziergang im Winter. 
　　ガーゼなどの布、スポンジを使って、または指で直接肉球に塗布します
Dies gibt einen optimalen Schutz vor Streusalz; Feuchtigkeit; Kälte und vor Eisbildung zwischen den Krallen.
　　定期的な塗布を続け、特にお散歩前にご使用ください

 

Erfahrungsberichte mit unserem Jotti Pfotenbalsam
ヨッティー肉球バームを使ったお客様の声

 

Liebe Kunden,
　　親愛なるお客様へ

in den letzten Monaten haben wir Sie um Rückmeldungen über unser Jotti Pfotenbalsam gebeten.
　　みなさまへは使用感やご感想ををお知らせ頂けるようお願いしておりましたが、
　　たくさんのお電話やメールをいただきました
Vielen Dank für Ihre Anrufe und Emails.
　　ここに幾つかを掲載いたします
Hier nun einige Auszüge:
　　ご連絡いただきありがとうございました

Das Pfotenbalsam…
　　肉球クリームは・・・

• hinterlässt keine Abdrücke im Wohnbereich
　　フローリングの床に足跡が残りません
• verhindert Blasenbildung auf heißem Asphalt
　　熱いアスファルトによる水ぶくれを防ぎます
• dient zur Innenohrpflege, wenn die Ohren leicht aufreißen
　　耳の中のケアにもお使いいただけます
• schützt vor Kaugummi auf Asphalt
　　アスファルトのガムから守ります
• entfernt Teer an den Ballen
　　お鼻のケアにお使いいただけます
• dient zur Nasenpflege
　　硬くなってしまった皮膚を癒します
• hat heilende Wirkung bei Liegeschwielen
　　肘腫（ハイグローマ）を癒やす効果がある
• für alle Lederfarben, für alle glatten Flächen aus Glatt- und Kunstleder
　　革製品や合皮のケアに使えます

Einige persönliche Statements…
　　いくつかのお客様の感想

• Eine Kundin erzählt von Liegeschwielen die vor der Behandlung schwarz waren, nach einer Woche Pflege mit Jotti Pfotenbalsam waren diese verschwunden und nach einer weiteren Woche begannen die Haare wieder nachzuwachsen.
　　硬くなった皮膚にJottiの肉球クリームを一週間塗ったところ、症状が落ち着き、
　　さらに一週間後には被毛が生えてきた

• Der Cocker-Spaniel eines Kunden hatte Probleme mit einer trockenen Nase, durch die Nutzung des Jotti Pfotenbalsam wurde diese wieder weich und geschmeidig.
　　コッカースパニエルの乾いた鼻に使用したところ、スムースに、柔らかくなった

• Frau H. verwendet unser Pfotenbalsam für die Pfoten ihrer frz. Bulldoge und ist sehr zufrieden.
　　Hさんは飼い犬のブルドッグの肉球に使用し、大変満足された

Jotti Pfotenbalsam als Salbe für das Pferd
　　馬の軟膏として使用

Kürzlich bekamen wir die Rückmeldung, dass unser Jotti Pfotenbalsam auch für die Behandlung von Pferden sehr hilfreich ist. Frau P. beschreibt in einer E-Mail ihre positiven Erfahrungen:
　　Pさんが馬へ使用した感想をメールにて送ってくださいました。その中から一部抜粋します。

Hallo Jotti-team,

…..der Tierarzt hatte wenig Hoffnung… und auch die Besitzer haben schon alles Mögliche bei der Krankheit „Mauke“ versucht, um die offenen Stellen in den Griff zu bekommen. Bisher vergeblich, da es dem Pferd sehr weh tat und er sich jeglicher Behandlung schlagkräftig widersetzte. Es geht um die langwierige und schwer heilbare Mauke bei Pferden besonders bei Kaltblütern (Mauke ist eine bakterielle Hautentzündung in der Fesselbeuge des Pferdes). Nichts hilft so richtig, denn die Therapie setzt sich aus desinfizieren und salben zusammen. Beides ist mit allen vorhandenen Mitteln schwer. Alle Desinfektionsmittel setzen eine Waschreinigung voraus, die ist nach Salbeneinsatz nur warm und mit entfettenden Seifen möglich… das brennt und ist auch bei dem bravsten Pferd schwer durchzuführen. Öle verkleistern die offenen Wunden und ziehen zu schlecht ein, Desinfektion trocknet zusätzlich aus, was zu übermäßiger Hornhaut führt, die dann wieder platzt, nässt und borkig blutet… ein Hexenkreislauf… Salbe ging dann doch und… brachte Linderung. Er lässt sich nun freiwillig behandeln und die Stellen sind zu. Gruß P.

オーナーさんはMaukeの治療を可能な限りつくし、その馬は、それまでの痛みもある治療に耐えつつも、良い効果を得られないままでした。そのため、完治を目的とせずセラピーの一環として、殺菌と軟膏の併用によるケアを施しました。しかし、殺菌剤は洗えば落ちてしまい、軟膏はぬるま湯と石鹸で落ちてしまいます。賢い馬に施すには難しい場面もありました。オイルでは浸透に時間がかかるため、油分が角質を柔らかくし皮膚深層に届く頃には殺菌剤が乾いてしまいます。しかし、この肉球クリームはしっかり素早く浸透し、症状は落ち着きました。いつでも手軽にケアができるため、おすすめします。

 

（訳者注：馬の獣医学がわからない私には正確かわかりませんが、多くは中足骨と蹄の間に起こる皮膚炎で、他の部位にも出来る事があるようです。 治療は通常長時間かかり、しかも常に成功するとは限らないようです。）

 

 

Was für unsere Vierbeiner gut ist, wirkt auch bei uns Menschen:
　　私たちの４本足の友人に良いことは、私たち人間にも影響を与えます

Kunden benutzen es…
　　お客さんが自身に使用・・・

• als Handcreme
　　ハンドクリームとして
• als Lippenbalsam
　　リップクリームとして
• zur Nagelpflege
　　ネイルケアに
• zur Fuß-, Hand- und Lippenpflege
　　フット、ハンド、リップケアとして
• bei Schnupfen für die trockene Nase
　　鼻から出るフケ対策に

以上はサイトに記載ある文章で、その他の情報は直接教えていただきましたが、その中に下顎の座瘡についての情報をいただいています。

注）
１）ヒトへの応用はくれぐれも控えてください。
２）肉球クリームとして販売されているほとんど全ては、厳密にはクリームではなく軟膏です。
　　海外に比較し異常に厳しい日本の法的問題等が関係しているのかも知れません。